Sulky VISION 2 DPB Bedienungsanleitung Seite 1

Notice OriginaleManuale d'uso OriginaleManual de utilización OriginalA LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER LE BOITIERLEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA D

10Présentation / Presentazione / PresentaciónC1020mm(min)5 - 10mm a)b)c)d)1122

11FRITESPrésentation / Presentazione / PresentaciónColocación del sensor de velocidadLa información de velocidad puede realizarse: por la rueda

12Présentation / Presentazione / PresentaciónD1210108899332244665577111111

13FRITESPrésentation / Presentazione / Presentación1113Caja de mando DPB • 11• Puesta en tensión• 22• Teclado numérico y alfabético• 33• Pantal

14Présentation / Presentazione / PresentaciónE14a)556677889912121122334411111010

15FRITESPrésentation / Presentazione / Presentación1115EEEPresentación de funcionesa) Menu épandage (menú esparcido)El menú de esparcido se utiliz

16Présentation / Presentazione / PresentaciónE16b)334455661122

17FRITESPrésentation / Presentazione / Presentación1117EEEb) Menú informacionesEl menú información se utiliza como consultapara conocer los result

18Présentation / Presentazione / PresentaciónE18c)22331144

19FRITESPrésentation / Presentazione / Presentación1119c) Menú regulación• El menú regulación se utiliza para la puesta enmarcha de la X DPB, ya s

2• Ces symboles sont utilisés dans cette notice chaque fois que des recommandations concernent votresécurité, celle d’autrui ou le bon fonctionnement

20Programmation / Programmazione / Programación20Aa)

21FRITESProgrammation / Programmazione / Programación1221Calibrado de la velocidad de avanceSeleccionar el menú REG. a) Sensor de velocidad• Jalona

22Programmation / Programmazione / ProgramaciónA

23FRITESProgrammation / Programmazione / Programación12b) Capteur de vitesse GPS• Capteur a fixer sur la toit de la cabine du tracteur.Lors de la m

24Programmation / Programmazione / ProgramaciónAc)

25FRITESProgrammation / Programmazione / Programaciónc) Simulación de velocidad de avanceSe puede utilizar la simulación de velocidad: cuando ha

26Programmation / Programmazione / ProgramaciónB26a)b)

27FRITESProgrammation / Programmazione / ProgramaciónRegulación del caudalEnsayo de caudal fijoSe aconseja calibrar el “Factor T” del producto con

28Programmation / Programmazione / ProgramaciónC28

29FRITESProgrammation / Programmazione / ProgramaciónElección del abonoPara utilizar todas las capacidades de la DPB, seaconseja introducir en la m

3PagesPRESENTATIONSOMMAIREFrançais6-78-910-1112-1314-19• A Présentation du système DPB II• B Connexion au tracteur• C Mise en place du capteur vitesse

30Programmation / Programmazione / ProgramaciónD30

31FRITESProgrammation / Programmazione / Programación1231Selección de la anchura de trabajoHaga corresponder la anchura seleccionada en la DPBcon l

32Programmation / Programmazione / ProgramaciónE1)

33FRITESProgrammation / Programmazione / ProgramaciónFunciones Tribord 3D1) Selección de la función Tribord• Pulsando 1 vez la tecla se activa la

34Programmation / Programmazione / ProgramaciónF1)

35FRITESProgrammation / Programmazione / ProgramaciónFonction modulation de dose• 1 appui sur la touche ou permet demoduler le dose /ha.• Après

3636G2)aaProgrammation / Programmazione / Programaciónbbccdd

3737FRITESGGG12Programmation / Programmazione / ProgramaciónFunciones complementarias1) Hora/Fecha- Seleccione 11.- Regular los valores con y con

22441)3)3838Mise en route / Avviamento / Puesta en marchaONON112222332)11225533445577336611H+H-

39FRMise en route / Avviamento / Puesta en marcha• 11• Sélectionner le menu EPAN• 22• Vérifier : • que le choix de l’engrais est bon,• que les

• A Calibratura della velocità di avanzamento• B Regolazione del flusso • C Scelta del concime• D Scelta della larghezza di lavoro• E Funzioni Tribord

4040Mise en route / Avviamento / Puesta en marcha22441)3)ONON112222332)11225533445577336611H+H-

41ITMise en route / Avviamento / Puesta en marcha13• 11• Selezionare il menu EPAN (SPAND)• 22• Controllare: • che la scelta del concime sia gi

Mise en route / Avviamento / Puesta en marcha22441)3)ONON112222332)1122553344557733661142H+H-

ESMise en route / Avviamento / Puesta en marcha13• 11• Seleccione el menú EPAN• 22• Compruebe: • que la elección del abono es correcta• que la

44Informations / Informazioni / Informaciones A44a)

4545FRITESInformations / Informazioni / Informaciones 14Registro de datosa) Inscripción de nombresLa DPB permite inscribir directamente en la pan

46Informations / Informazioni / Informaciones Ab)

47FRITESInformations / Informazioni / Informaciones b) Enregistrement des chantiersAVANT : Il faut paramétrer les ports. -sélectionner le menu pa

48Informations / Informazioni / Informaciones A

49FRITESInformations / Informazioni / Informaciones AAA14PROCÉDURE POUR ENREGISTRER LES CHANTIERS1) Enregistrement des chantiersMenu « INFO » -Sé

• A Calibrado de la velocidad de avance• B Regulación del caudal • C Elección del abono• D Selección de la anchura de trabajo• E Funciones Tribord 3D•

50Informations / Informazioni / Informaciones A

51FRITESInformations / Informazioni / Informaciones AAA14EDITION D’UNE LISTE DE FONCTIONS :-Entrer dans le menu -Entrer dans le menu « RÉGLAGES G

52Informations / Informazioni / Informaciones A+-

53FRITESInformations / Informazioni / Informaciones AAA14d) Transfert des chantiers enregistrés vers un PCou vers la carte SDPROCÉDURE POUR TRANS

54Informations / Informazioni / Informaciones A+-

55FRITESInformations / Informazioni / Informaciones 3) Transfert des donnéesa) Allumer le VISION et le PCb)Sur le PC (windows 98 minimum)Dans le

56Informations / Informazioni / Informaciones A

57FRITESInformations / Informazioni / Informaciones Le VISION affiche le dernier chantier enregistré, pour consulter les autres, appuyer sur puis

Informations / Informazioni / Informaciones A58

FRITESInformations / Informazioni / Informaciones PROCÉDURE POUR TRANSFÉRER LES DONNÉES DU VISION VERS LE LECTEUR DE CARTE SD- Paramétrer le por

6Présentation / Presentazione / PresentaciónA633112277664455H+H-

Informations / Informazioni / Informaciones B60

FRITESInformations / Informazioni / Informaciones Modulation automatiquePROCÉDURE POUR UTILISER LE LECTEUR DECARTESD AVEC MODULATION PARGPSSUR LE

Informations / Informazioni / Informaciones 62

FRITESInformations / Informazioni / Informaciones BBB1463• Immissione delle istruzioni nel Vision- usare il tasto - premere - poi 1 applicare il

64Informations / Informazioni / Informaciones C64

6565FRITESInformations / Informazioni / Informaciones Diagnóstico- Seleccione el modo .- Seleccione .Visualiza los valores por defecto de la DP

6666Informations / Informazioni / Informaciones D

6767FRITESInformations / Informazioni / Informaciones Mantenimiento- Siga las instrucciones del manual de utilización de X.- No utilice un limpia

Informations / Informazioni / Informaciones Pannes - RemèdesPANNES REMÈDESLe boîtier ne s’allume pas Vérifier - connexions boîtier / cordon d’ali

ITInformations / Informazioni / Informaciones Guasti - RimediE14GUASTI RIMEDILa centralina non si accendeControllare : - le connessioni della ce

7FRITESPrésentation / Presentazione / PresentaciónPresentación del sistema DPBa) Introducción • El Sistema DPB es un instrumento de medida y decon

Informations / Informazioni / Informaciones AVERÍAS SOLUCIONESLa unidad de control no se enciendeComprobar : - conexiones unidad / cordón dealime

Notes / Note / Notas1471

8Présentation / Presentazione / PresentaciónB8237 mm75 mm142 mmH+H-

9FRITESPrésentation / Presentazione / PresentaciónConexión al tractora) Enganche• El X DPB está equipado con un enganche de 3puntos categoría II.